요즘 월드컵을 시청하다보면 예전과 다른 것을 보게 됩니다.
바로 각 나라의 국가가 해석되어 보여진다는 것인데요. 사실 이것에 시비(?)를 걸고 싶지는 않습니다. '국가'라는 것이 그 나라의 역사나 국가의 지향점등을 알 수 있는 재밌는 정보 정도로 생각할 수 있으니까요.
그런데...다 그런 것은 아니지만, 국가 내용이 많은 부분 전쟁을 언급하고, 나라를 사랑하는 용감한 국민은 죽음도 두려워 하지 않는다는 뉘앙스의 '애국심'을 내포하고 있습니다.
일어나라 조국의 자녀들아 승리의 날이 왔다
우리와 맞서는 폭군의 피 묻은 깃발이 일어섰다
귀 기울여 들어라
들판에서 성난 병사들이 울부짖는 소리가 들리는가
그들이 지척까지 왔도다
그들이 우리 아들과 딸들을 학살하러 온다
무기를 잡아라 시민들아 군대를 형성하라
진격하라! 진격하라!
더러운 피가 우리의 밭고랑에 흐르게 하자.
(SBS방송 자막기준)
시민들이여 신성한 외침을 들으라
자유! 자유! 자유!
쇠사슬이 끊어지는소리를 드으라
고귀한 평등의 즉위를 보라
하나된 남쪽의 주들에 의해서 그대들의
명예로운 주권을 이루어내었다.
세계의 자유민들은 화답할지라
오, 위대한 아르헨티나인이여
오, 위대한 아르헨티나인이여
영광의 월계관이여 영원하라
우리는 승리를 알고 있노라
영광의 주권이 함께하지 않는 삶이라면
영광스러운 죽음을 맹세하자
(SBS방송 자막기준)
바다의 영웅, 고귀한 민족, 용맹한 불멸의 조국이여
오늘 또다시 일어나리
기억의 안개 속에서 빛나는 포르투갈이여!
오 조국이여, 외침을 들어라
그대의 위대한 선조들이 그대들을 승리로 이끌리라!
무장하라, 무장하라! 땅과 바다 위에서 무장하라!
조국을 위하여 투쟁하라!
대포에 맞서 전진하라! 전진하라!
(SBS방송 자막기준)
그 외 TV에서 확인을 못했던 몇몇 국가들은 위키백과 기준으로 올려봤습니다.
그대의 예리한 공포의 칼날은
해방을 이루게 할 줄 아노라.
그대의 빛나는 광채는
국토를 비추어 줌을 잘 아노라.
거룩한 전쟁터에서 되살아나는
위대한 그리스인들이여,
지난 과거처럼 용감하여라!
만세, 오, 만세! 자유여!
멕시코인들이여, 전쟁의 외침을 들어라,
검과 고삐로 무장하라.
대포의 강렬한 포효로부터
대지를 흔들리게 하라.
1절
성스러운 천사처럼 고귀한 그대의 얼굴,
오! 조국이여, 평화의 올리브가지와 함께하리,
천국에 계신 하느님의 손으로
그대의 영원한 운명을 썼도다.
하지만 외적들이 만약에
그들이 감히 그대의 땅을 무엄하게 짓밟을 때,
사랑하는 조국이 깨닫고, 하늘이 그대를 구원하리라
그대의 아들들은 각자 전사로 성장하리.
브라질 국가
영웅들의 함성이 들린다
그리고 하늘에서부터 눈부신 자유의 빛
나의 조국의 하늘에 한 줄기 빛추네
힘센 팔로 이루었네
우리의 평등의 염원을
그대의 가슴에 자유를
우리의 심장은 죽음도 두려워하지 않으리!)
오, 사랑하고 경배하는 조국 만세, 만세!
브라질의 강한 꿈과 빛나는 발전
사랑과 희망찬 지구까지 이르리
아름다운 미소를 띤 맑은 그대의 하늘과
남쪽 십자가가 눈부시게 빛나리
광활하고 아름다우며 강하고
용감한 위인들로 가득한 이땅
너의 미래는 이 위대함의 거울일래라
무엇보다도 경배할 이 땅, 브라질!
사랑하는 내 조국! 이땅의 아들들에게
브라질 그대는 따스한 어머니, 사랑받는 나의 조국!
2절
대자연의 아름다움속에, 바다의 속삭임과
창공의 빛 가운데 영원히
오! 빛나는 브라질, 아메리카의 꽃이여!
새로운 세계의 태양으로 빛나리!
너의 평화로운 정원에는 유명한
그 어느곳보다 더 많은 꽃들이
우리 작은 뜰에는 더 많은 삶이
너의 포옹에는 더 많은 사랑이
오, 사랑하는 나의 조국! 만세! 만세!
브라질은 그대 앞으로 별이 빛나는 깃발이 보이네
영원히 사랑하는 상징이여,
녹색과 황금빛 국기는 언제나
미래의 평화와 과거의 영광
하지만 준엄한 심판의 칼이 뽑히면
널 경애하는 너의 후손들은 투쟁도 불사하고
죽음도 두려워하지 않을것이야
무엇보다도 경배할 이 땅, 브라질!
사랑하는 내 조국! 이땅의 아들들에게
브라질 그대는 따스한 어머니, 사랑받는 나의 조국!
그런데 재밌는 것은 몇몇 출전국에는 국가의 해석 자막이 없습니다.
매번 그런 것인지까지는 모르겠으나, 제가 아는 국가 자막이 없는 나라는 북한, 일본, 한국 입니다.
왜 없을까요? 사실 자막이 없으면 이미 알고는 있지만, 대한민국 국가라고 해도 알아 들을 수가 없습니다. 북한도 우리와 같은 말을 사용하지만 마찬가지구요. 가장 이상한 것은 일본이죠. 일본도 외국인데...왜 없을까요? 그래서 북한과 일본의 국가도 찾아봤습니다. 참고로 북한도 국가 이름이 '애국가'입니다.
1절
아침은 빛나라, 이 강산
은금에 자원도 가득한
삼천리 아름다운 내 조국
반만년 오랜 력사에
찬란한 문화로 자라난
슬기론 인민의 이 영광
몸과 맘 다 바쳐 이 조선
길이 받드세
2절
백두산 기상을 다 안고
근로의 정신은 깃들어
진리로 뭉쳐진 억센 뜻
온 세계 앞서 나가리
솟는 힘 노도도 내밀어
인민의 뜻으로 선 나라
한없이 부강하는 이 조선
길이 빛내세
----------------------------------------------------------------------------------------
일본 국가
천황의 세상이
천 대로
팔천 대로
작은 조약돌이
큰 바위가 되어서
이끼가 낄 때까지
재밌죠? ㅎㅎㅎㅎ
북한이고 일본이고 생각보다 국가에는 전쟁을 직접적으로 언급하지는 않았군요.
어쨌든 국가를 보여주려면 다 보여주지, 왜 어디는 보여주고 어디는 안보여주는지 모르겠네요.
그리고 과연 이 아이디어는 누가 생각을지...저는 대충 예상이 되는군요. 여러분도 되시죠? ^^
마지막으로 우리 대한민국의 애국가도 4절까지 올려봅니다.
대한민국 애국가
'관심이 사랑' 카테고리의 다른 글
| 이병헌과 여친 소송 그리고 나의 상상 (1) | 2010.06.24 |
|---|---|
| FIFA 랭킹을 비웃은 대한민국 그리고 박주영! (0) | 2010.06.23 |
| 북한, 한민족 아니랄까봐 똑같이 대패했네 (0) | 2010.06.21 |
| 무섭고 슬픈 남아공 월드컵용 톱니 콘돔 (0) | 2010.06.21 |
| 고려대 이기수 총장, 조전혁의원 닮아가나 (0) | 2010.06.18 |
